ответ найден. похоже на баг либо в дот нет, либо в самой консоли
после инициализации SmallImages в самом Snap-In фсе стало отображаться корректно.
почему так не понятно, SmallImages в самом Snap-In и ImageList в TreeView абсолютно друг от друга не зависят. мда...