Разобрался с подключением XML в качестве источника данных. Всё довольно просто, только при наличии в XML атрибутов с именем name Crystal Reports отказывается использовать XML.

Чтобы подключиться к источнику данных в виде XML:
В дереве объектов редактора Crystal Reports жмакаем правой кнопкой на Database fields, выбираем пункт Database Expert, в дереве Database Expert'а выбираем Create new connection/ADO.NET/Make new connection.... Далее выбираем произвольный XML-файл. После выбора файла предлагается определиться со связями, в моём случае это лишнее.
После подключения становятся доступны в виде полей все атрибуты элементов XML'я, а также иннер текст элеменов.