Извиняюсь за неправильность формулировки (хотя перефразированное свидетельстыует о том что вопрос вполне понятен); пусть вопрос звучит так как вы его написали, мне больше интересно решение проблемы а не красноречивость русккого языка.
Спасибо.