Как мне программно нажать [+] и выбрать имя таблицы в DataGrid

DataGrid.NavigateTo Method
Navigates to the table specified by row and relation name.

И ещё загляните сюда.