Здравствуйте, Alekzander, Вы писали:

A>Как эту муфту сделать?

Напечатать на 3D принтере. Первый раз сделать годную резьбу тот ещё квест, много нового узнаешь.

A>Посоветуйте, пожалуйста, либо способ получить муфту с нужной резьбой для указанных ёмкостей, либо какую-то ёмкость, к которой подойдёт муфта из стандартных сантехнических фиттингов.

Стандартный сантехнический фиттинг называется "штуцер в бак". В крышку пятилитры хлипко будет, лучше в плоский бок канистры из толстого пластика.