Что-то загонял в переводчик — бред какой-то получается. Обратный перевод дает или «мало пьющий» или еще что-то не то

Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>Что-то загонял в переводчик — бред какой-то получается. Обратный перевод дает или «мало пьющий» или еще что-то не то

drinkers of the light пробовал?

Здравствуйте, gyraboo, Вы писали:

G>Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>>Что-то загонял в переводчик — бред какой-то получается. Обратный перевод дает или «мало пьющий» или еще что-то не то

G>drinkers of the light пробовал?

А, да. То что нужно. Спасибо. Почему-то пытался двумя словами обойтись

Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>Что-то загонял в переводчик — бред какой-то получается.

А на русском?

Смысл изначально какой?

Хорошо бы смысл переводить передать, а не добиваться, чтоб переводчик туда-сюда одинако перевел

Здравствуйте, paucity, Вы писали:

P>А на русском?
P>Смысл изначально какой?

Название двух мечей в Assassin's Creed?

Здравствуйте, paucity, Вы писали:

P>Смысл изначально какой?

Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>Что-то загонял в переводчик — бред какой-то получается. Обратный перевод дает или «мало пьющий» или еще что-то не то



Не то?

Здравствуйте, Justme03, Вы писали:

J>Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>>Что-то загонял в переводчик — бред какой-то получается. Обратный перевод дает или «мало пьющий» или еще что-то не то

J>Image: 301267.jpg

J>Не то?

Ну типа да. Спасибо

Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>Здравствуйте, Justme03, Вы писали:

J>>Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:


J>>Не то?

Н>Ну типа да. Спасибо

На здоровье!

Слово "devour" популярно во всяких fantasy, только надо аккуратно контекста что бы понятно было кто кого будет пить/жрать

"devouring light" возможно перевести в обе стороны — и "свет поголщающий чего нибудь" и "чего нибудь поголщающее свет"