А как бы покрасивше перевести DevOps (в смысле, как название роли человека)?
Для использования в официальных документах.
А то что-то на ум приходят только какие-то корявые варианты.

Здравствуйте, klopodav, Вы писали:

K>А как бы покрасивше перевести DevOps (в смысле, как название роли человека)?

АвтоМатизатор

K>А как бы покрасивше перевести DevOps (в смысле, как название роли человека)?
K>Для использования в официальных документах.
Пусконаладочные работы. Наладчик.

Здравствуйте, Osaka, Вы писали:

K>>А как бы покрасивше перевести DevOps (в смысле, как название роли человека)?
K>>Для использования в официальных документах.
O>Пусконаладочные работы. Наладчик.
operations как бы совсем другое

Здравствуйте, klopodav, Вы писали:

K>А как бы покрасивше перевести DevOps

Калька, же — девопс

ЗЫ.
Как можно перевести, то, что не имеет толкования в словарях исходного языка?

Здравствуйте, klopodav, Вы писали:

K>А как бы покрасивше перевести DevOps (в смысле, как название роли человека)?
K>Для использования в официальных документах.
K>А то что-то на ум приходят только какие-то корявые варианты.

devops = development operations = операционная деятельность по разработке программного обеспечения.

Специалист по оптимизации операционной деятельности разработки программного обеспечения. На мой взгляд наиболее близкое к исходному значению определение.

Как кратко — не знаю. А обязательно переводить? Windows тоже переводите?

Здравствуйте, vsb, Вы писали:

vsb>Как кратно — не знаю. А обязательно переводить? Windows тоже переводите?
Операционная система "Окна". Вообще, звучит...

Взять перевод из Википедии и изобрести какую-нибудь замысловатую аббревиатуру.

Задача инженеров автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения (DevOps engineers) — сделать процессы разработки и поставки программного обеспечения согласованным с эксплуатацией, объединив их в единое целое с помощью инструментов автоматизации.

Инженер по АТПСНРПО

K>А как бы покрасивше перевести DevOps (в смысле, как название роли человека)?

админ это. Сисадмин. Как ни переименовывай.

K>А то что-то на ум приходят только какие-то корявые варианты.

Чувак тут на курсах учится по этому самому. Полчаса всем втолковывал что это. Никто так и не понял.

vsb>Как кратко — не знаю. А обязательно переводить? Windows тоже переводите?

Да, в моем случае так или иначе перевести обязательно — иначе не поймут. Windows в подобных случаях не переводится напрямую, а снабжается русскоязычным вводным словом — ОС Windows.
С девопсом на крайняк можно было бы даже поступить так же — какой-нибудь инженер DevOps, или специалист DevOps, или оператор DevOps.

Здравствуйте, klopodav, Вы писали:

K>С девопсом на крайняк можно было бы даже поступить так же — какой-нибудь инженер DevOps, или специалист DevOps, или оператор DevOps.

Выделенное, имхо, лучше всего подходит

_>Чувак тут на курсах учится по этому самому. Полчаса всем втолковывал что это. Никто так и не понял.

Обычно — помесь админа и программиста.

Здравствуйте, m2user, Вы писали:

M>АТПСНРПО

Так можно нечаянно призвать Сатану.