Вот возьмем фразу: I miss him

Это "Я скучаю по нему" или "Мне его не хватает" ?

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Вот возьмем фразу: I miss him

M>Это "Я скучаю по нему" или "Мне его не хватает" ?

Мисс, промах, отсутствие, пропускать, избежать, соскучиться... Зависит от контекста

M>>Вот возьмем фразу: I miss him

M>>Это "Я скучаю по нему" или "Мне его не хватает" ?

M>Мисс, промах, отсутствие, пропускать, избежать, соскучиться... Зависит от контекста
В контексте стрельбы используется?

Здравствуйте, Osaka, Вы писали:

O>В контексте стрельбы используется?

https://books.google.com/books?id=_ld1tBUtUsUC&pg=PA506&dq=misses

There is one other name known at Casa del Corvo, with which you cannot fail to become acquainted. You will hear it mentioned, almost every time you sit down to dinner: for you will be told that the turkey at the head of the table, or the venison at its opposite end, is the produce of a rifle that rarely misses its aim.

—
The Headless Horseman, by Captain Mayne Reid

-

Здравствуйте, Osaka, Вы писали:

M>>Мисс, промах, отсутствие, пропускать, избежать, соскучиться... Зависит от контекста
O>В контексте стрельбы используется?

Да, если верить американским компьютерным играм.

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Это "Я скучаю по нему" или "Мне его не хватает" ?
В чём глобальная разница между этими вариантами?

Здравствуйте, biochemist, Вы писали:

M>>Это "Я скучаю по нему" или "Мне его не хватает" ?
B>В чём глобальная разница между этими вариантами?

"Мне его не хватает" не совсем однозначно. Может его не хватает, чтоб подвинуть шкаф, при этом по нему никто не скучает

Здравствуйте, Osaka, Вы писали:

O>В контексте стрельбы используется?

Помоему, "miss(ed) a/the target" как раз пример присутствующий во всех словарях