Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

"Dozen" = 12.
"Dozens" = "десятки".
"Dozen" = 10 не встречал.

Пожалуй, поправлюсь насчёт множественного числа.
"Dozen"="десяток", т.е. "примерно десять". Так будет правильней.
Речь именно о переводе на русский, а не о числовом значении.