Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

"Dozen" = 12.
"Dozens" = "десятки".
"Dozen" = 10 не встречал.

Пожалуй, поправлюсь насчёт множественного числа.
"Dozen"="десяток", т.е. "примерно десять". Так будет правильней.
Речь именно о переводе на русский, а не о числовом значении.

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

До 2022-го — 12, после — 10. А литр — 900 миллилитров.

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

Dozen — это дюжина. Дюжина — это 12. Что дюжина — это 10, это жуликоватые продавцы яиц придумали, которые пытаются продать 10 яиц по цене 12-и.

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

Косинус угла отражения при этом равен 2, а в военное время доходит до 3.

Но как уже сказали "Dozen" это "Дюжина"

Русская этимология

В русском языке слово «дюжина» зафиксировано в текстах XVII века[3].

Слово заимствовано из французского douzaine или итальянского dozzina.

Английская этимология

ORIGIN
Middle English: from Old French dozeine, based on Latin duodecim ‘twelve’.

Думаю "dozen — 10" это какая то находка переводчика что бы сохранить разговорность английской речи в наших реалиях.

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Встречал варианты, когда dozen — и 10, и 12. Странновато...

Это дюжина — 12.

но в русском языке "дюжина" это уже устаревшая мера, а вот США — нет.

Потому если переводишь на русский художественную книгу и жена просит мужа купить в магазине пару dozen яиц, то "точным" переводом просьбы будет "купить пару дюжин", но для русского читателя такой оборот может показаться старомодным, чего в оригинале не предполагалось. Да и как купить 24 яйца, если в РФ они десятками пакуются, в отличии от штатов?
Отсюда и возможность заменить на "десяток" иногда. Но очень осторожно, а то вдруг потом важно что именно 12.

Еще проще с "dozens" — это не точная мера, просто такое, достаточно, но не слишком, большое количество. Вполне соответствует "десятки".


"Тут десятки багов!" vs "Тут дюжины багов!" — порядок числа багов вполне совпадает, но первое не звучит старомодным.

Здравствуйте, fmiracle, Вы писали:

F>Да и как купить 24 яйца, если в РФ они десятками пакуются, в отличии от штатов?

Можно и по 25 в коробке найти, а так же изредка, но это уже почти покупка на рынке, не в супермаркете, поштучно можно покупать в любом произвольном количестве.

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

F>>Да и как купить 24 яйца, если в РФ они десятками пакуются, в отличии от штатов?

M>Можно и по 25 в коробке найти, а так же изредка, но это уже почти покупка на рынке, не в супермаркете, поштучно можно покупать в любом произвольном количестве.

По 30 видел, по 25 чот-то не припомню. Есть маленькие коробочки по 6 яиц, довольно часто встречаются, вот ими можно точно дюжину собрать

Здравствуйте, Marty, Вы писали:

M>По 30 видел, по 25 чот-то не припомню. Есть маленькие коробочки по 6 яиц, довольно часто встречаются, вот ими можно точно дюжину собрать

Я когда-то по 25 встречал, пояндексил, есть такие. В фирменных упаковках. Но с советских времён обычно по 30 складывали. Такие "палетты" для яиц легко найти в продаже.

	Закрытая коробка 25шт

В яндексе поиск выдаёт и фото открытой, 5x5 штук. с ссылкой на Ашан.

Здравствуйте, fmiracle, Вы писали:

F>Потому если переводишь на русский художественную книгу ...

Для дебилов перевод?

Даже в детстве никогда не смущали футы, дюймы, мили и т.п. в переведенных произведениях Конан Дойля, Стивенсона, Жюль Вереа, и т.д.

Сейчас бы перевод американского или британского быта с метрами/км/десятками в топку бы пошел

https://www.youtube.com/watch?v=02rdiDaLtis

Здравствуйте, fmiracle, Вы писали:
F>Потому если переводишь на русский художественную книгу и жена просит мужа купить в магазине пару dozen яиц, то "точным" переводом просьбы будет "купить пару дюжин", но для русского читателя такой оборот может показаться старомодным, чего в оригинале не предполагалось. Да и как купить 24 яйца, если в РФ они десятками пакуются, в отличии от штатов?
F>Отсюда и возможность заменить на "десяток" иногда. Но очень осторожно, а то вдруг потом важно что именно 12.
Мне очень не хватает такой упаковки яиц в РФ.
Преимущество дюжины — в том, что она хорошо делится на 2, 3 и 4.
Поэтому если, к примеру, в семье три человека, или двое, но один ест на завтрак глазунью из 2х, а второй — из 1го, или оба по 2, всё равно упаковки хватает на целое количество приёмов.
А с десятком — ни туда, и ни сюда. Всякий раз остаётся 1 или 2 яйца, которых слишком мало, чтобы приготовить на всех, и слишком много, чтобы просто выкинуть.
В итоге, в холодильнике стоит 2 контейнера — один початый, а второй запасной.

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Поэтому если, к примеру, в семье три человека, или двое, но один ест на завтрак глазунью из 2х, а второй — из 1го, или оба по 2, всё равно упаковки хватает на целое количество приёмов.
S>А с десятком — ни туда, и ни сюда. Всякий раз остаётся 1 или 2 яйца, которых слишком мало, чтобы приготовить на всех, и слишком много, чтобы просто выкинуть.
S>В итоге, в холодильнике стоит 2 контейнера — один початый, а второй запасной.

Один есть на завтрак 3 яйца, а второй 2.

Здравствуйте, Gadsky, Вы писали:
G>Один есть на завтрак 3 яйца, а второй 2.
Осталось найти такую пару едоков