Глагол to map на русский я бы перевёл, как "наносить на карту". Если чуть растянуть смысл, то "сопоставлять" (реальные объекты нарисованным).

Собственно, думаю, тут и можно провести цепочку к "map-сопоставление".

Ну "отображение" это уже синоним по большому счёту.

Как лучше переводить — я не знаю. Ну, конечно, точно не как "карта".