Здравствуйте, LaptevVV, Вы писали:

LVV>Сплошь и рядом в переводных книгах.
LVV>Это я хорошо понимаю. А вот переводчики ИТ-лиетературы — нет...

Ни разу не встречал. Если там так переводят, то это — трэшак, а не ИТ-литература