Здравствуйте, atrofa, Вы писали:

A>The application time span that this log size represents varies since the log entries are a function of application usage

Расставим скобочки...

The (application time span)                          -- подлежащее
 that                                                -- определение...
   (((this log) size) represents)                    -- ... уточняющее предложение
varies                                               -- сказуемое
since                                                -- обстоятельство
  the (log entries) are a (function of application)  -- ... подченённое предложение

Время работы приложения,
  выраженное размером этого журнала,                 -- лучше перевести как страдательный причастный оборот
варьируется
поскольку
  записи в журнале - результат работы приложения     -- или имелось в виду, что записи - переменной длины?

Здравствуйте, atrofa, Вы писали:

A>The application time span that this log size represents varies since the log entries are a function of application usage

Менее формально, чем у Кодта:

"Период (времени) работы приложения, охватываемый журналом заданного размера непостоянен, так как использование журнала зависит от (условий работы) приложения".

Здравствуйте, akasoft, Вы писали:

A>Ну вот, я думал — это моё открытие: грамматика — словарь — осмысление. Ан велосипед.

Как меня учили с самого детства, все новое — это просто хорошо забытое старое.
Так что если покопаться, то каждое сообщение на RSDN — либо велосипед, либо баян .

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Меня этот лисп-инлайн обманул и запутал

Напротив — такой разбор часто даже необходим для человека с уровнем знания языка "перевод со словарем" — часто трудно разобраться в "чужой" грамматике. Мой смайлик, собственно, и означал, что я рад увидеть такой подход к переводу в этом форуме. Просто не надо останавливаться на разборе грамматики и подстановке слов из словаря — следующим шагом и должно стать осмысление текста...

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Просто не надо останавливаться на разборе грамматики и подстановке слов из словаря — следующим шагом и должно стать осмысление текста...

Ну вот, я думал — это моё открытие: грамматика — словарь — осмысление. Ан велосипед.

Пмогите перевести предложение.. а то че то запутался

The application time span that this log size represents varies since the log entries are a function of application usage

Спасибо

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Менее формально, чем у Кодта:

И более правильно по смыслу . Меня этот лисп-инлайн обманул и запутал

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Как меня учили с самого детства, все новое — это просто хорошо забытое старое.



AR>Так что если покопаться, то каждое сообщение на RSDN — либо велосипед, либо баян .

Вот оно чего технари, впервые попавшие к нам, думают, что на РСДН сплошь музыканты и то одного клавишного направления...

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Напротив — такой разбор часто даже необходим
+1.

AR> Просто не надо останавливаться на разборе грамматики и подстановке слов из словаря — следующим шагом и должно стать осмысление текста...
Тут важно понимать, что языковые конструкции в разных языках дают разные по структуре деревья Деревья надо еще преобразовать!

P.S. По поводу преобразования деревьев обращайтесь к VladD2 (можно также взять XSLT )

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Расставим скобочки...


Даешь лозунг: "Понять — значит пропарсить!"