Медицинская консультация — это medical consultation или medical advice?
Как сказать "Я хочу проконсультироваться с врачом"? I want to consult a doctor?
Или "Как я могу проконсультироваться?": How can I consult или How can I get advice on?


Спасибо!

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Как сказать "Я хочу проконсультироваться с врачом"? I want to consult a doctor?
I'd like to talk to a doctor.

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>Медицинская консультация — это medical consultation или medical advice?
M>Как сказать "Я хочу проконсультироваться с врачом"? I want to consult a doctor?
M>Или "Как я могу проконсультироваться?": How can I consult или How can I get advice on?


M>Спасибо!

"I want to see a doctor"

Здравствуйте, baxton_ulf, Вы писали:

_>"I want to
Это довольно грубо прозвучит. May I или I'd like to будет помягче. Американчики вида не подадут, но вечером дома расскажут с каким хамлом им пришлось иметь дело.

Здравствуйте, alsemm, Вы писали:

A>Здравствуйте, baxton_ulf, Вы писали:

_>>"I want to
A>Это довольно грубо прозвучит.

это преувеличение. не звучит оно грубо

_>>... May I или I'd like to будет помягче

да

ну если уж совсем бояться и смягчать по полной то

"I'd like to schedule an appointment with a doctor" (не забыть три раза ку сделать )

но зачем? люди же понимают контекст ситуации

Здравствуйте, alsemm, Вы писали:

A>Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>>Как сказать "Я хочу проконсультироваться с врачом"? I want to consult a doctor?
A>I'd like to talk to a doctor.


Are you for real bud? I'd like to talk to a doctor...

I'd like to book an appoitment with...

Здравствуйте, baxton_ulf, Вы писали:

_>Здравствуйте, alsemm, Вы писали:

A>>Здравствуйте, baxton_ulf, Вы писали:

_>>>"I want to
A>>Это довольно грубо прозвучит.

_>это преувеличение. не звучит оно грубо

даже не грубо а очень ассертивно, абсолютно неадекватно ситуации — это было бы уместно, если бы, тебя, например, ущемляли в правах или что то подобное.