Слово pathfinder на русский язык переводят как следопыт.

Но это неправильный перевод, потому что следопыт это tracker:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tracking_(hunting)

пионер, первопроходец, проводник (Сусанин) — тоже не то.
Искатель Пути — это Seeker of the Way

То есть, нет в русском языке подходящего слова-перевода.