Здравствуйте, vlp, Вы писали:

vlp>dawg, bro, stud, bloke, fella
vlp>sissy, wifey, hoe, gal, hag

Нет это не то.
Слова "чувак", "братан", "жеребец", "парень", "сестренка", "женушка", "девченка", "карга" есть в русском языке. Они имеют не тот оттенок который мне нужен. Это слова скорее современные, городские и молодежные, в большей степени с неформальным позитивным оттенком. Мне же нужен скорее противоположный смысл, ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.

Гугл подсказывает слово "kerne" — "мужик, деревенщина". Для "бабы" ничего подходящего не нашел.