Минусующим стартовое письмо треда: зря вы это.
Может, форум неуместный, но ТС вышел на передовую грань современной лингвистики.
Тысячи теоретиков ищут, как правильно поставить вопросы, чтобы лучше решать подобные проблемы. А на практике это вопрос конструирования универсальных семантических сетей для автоматизированного понимания текста, а вслед этому разговора, перевода и т.п.
