Смысл этой штуки я поняла (обращение к компонентам вектора по именам в GLSL).
А нет ли какого-нибудь хорошего термина русского из одного или двух слов?
Видела вот такое

Объектная технология Cache имеет ряд объектно-ориентированных особенностей, делающих ее уникальной:
...
"Свизлинг" ("Swizzling") — автоматическое установление текущих ссылок от одного объекта к другому.
...

но похоже контекст совсем не тот.

Здравствуйте, _Jane_, Вы писали:

_J_>"Свизлинг" ("Swizzling") — автоматическое установление текущих ссылок от одного объекта к другому.
_J_>...

Лингво дает такое определение:
настройка по адресам ( при переносе программы из внешней памяти в оперативную )

Здравствуйте, G.I. O_Neil, Вы писали:

GIO>Лингво дает такое определение:
GIO>настройка по адресам ( при переносе программы из внешней памяти в оперативную )

Правильно, но несколько не в тему. Это другое значение данного термина, хотя семантически связанное.

Здравствуйте, _Jane_, Вы писали:

_J_>Смысл этой штуки я поняла (обращение к компонентам вектора по именам в GLSL).

Позвольте уточнить: это не обращение к компонентам вектора по адресам (разультатом такой операции были бы отдельные компоненты вектора), а особый вид преобразования вектора — в результате получаем другой вектор, не обязательно той же размерности: (1,2,3).yyxz = (2,2,1,3).

_J_>А нет ли какого-нибудь хорошего термина русского из одного или двух слов?

Могу предложить "перегруппировка/перестройка/перестановка (значений) компонентов вектора". В англоязычных источниках дается именно такая трактовка термина.

P.S. Ольга, убедительная просьба: в подобных вопросах приводить как минимум одну фразу с непонятным словом.

Здравствуйте, _Jane_, Вы писали:

_J_>Смысл этой штуки я поняла (обращение к компонентам вектора по именам в GLSL).
_J_>А нет ли какого-нибудь хорошего термина русского из одного или двух слов?
_J_>Видела вот такое
_J_>

_J_>Объектная технология Cache имеет ряд объектно-ориентированных особенностей, делающих ее уникальной:
_J_>...
_J_>"Свизлинг" ("Swizzling") — автоматическое установление текущих ссылок от одного объекта к другому.
_J_>...

_J_>но похоже контекст совсем не тот.
Насколько я понимаю, здесь контекст тот же.

...Swizzling refers to the extraction, rearrangement, and possible duplication of elements of tuple types...

Видимо, стандартного перевода нет, так что придется изобретать
Я так понимаю, что если есть вектор v (r,g,b,a)=(1,2,3,4), то swizzling v.bbga даст (3,3,2,4). Так?
Может быть, "комбинирование компонент" (вектора)?

Здравствуйте, G.I. O_Neil, Вы писали:

GIO>Здравствуйте, _Jane_, Вы писали:

_J_>>"Свизлинг" ("Swizzling") — автоматическое установление текущих ссылок от одного объекта к другому.
_J_>>...

GIO>Лингво дает такое определение:
GIO>настройка по адресам ( при переносе программы из внешней памяти в оперативную )

У меня лингва есть
Контекст совсем не тот.
Означает это собственно вот что. Есть вектор, например из 3 элементов vec3. К его элементам можно обращаться по номерам (0, 1, 2), а можно по именам (x, y, z). Обращение по именам и называется swizzling:

vec2 new_vector = vec3.xz;

Вот как это по русски сказать чтобы красиво было...

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

_J_>>Смысл этой штуки я поняла (обращение к компонентам вектора по именам в GLSL).
AR>Позвольте уточнить: это не обращение к компонентам вектора по адресам (разультатом такой операции были бы отдельные компоненты вектора), а особый вид преобразования вектора — в результате получаем другой вектор, не обязательно той же размерности: (1,2,3).yyxz = (2,2,1,3).

Один компонент тоже можно извлечь, указав только его имя

_J_>>А нет ли какого-нибудь хорошего термина русского из одного или двух слов?
AR>Могу предложить "перегруппировка/перестройка/перестановка (значений) компонентов вектора". В англоязычных источниках дается именно такая трактовка термина.

Мне нравися "перегруппировка значений". Но все же там не совсем перегруппировка, ведь исходный вектор остается таким, как и был.
(оффтоп) А вот интересно, можно ли присваивать "перегруппированный" вектор самому себе или это не будет работать.

AR>P.S. Ольга, убедительная просьба: в подобных вопросах приводить как минимум одну фразу с непонятным словом.

Спасибо, учту!

ЗЫ. Там целая глава так называется, одним словом

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>P.S. Ольга, убедительная просьба: в подобных вопросах приводить как минимум одну фразу с непонятным словом.

Исправляюсь

Section 3.1.4. Swizzling
The normal structure-member selector (.) is also used to SWIZZLE components
of a vector—that is, components can be selected and/or rearranged by
listing their names after the swizzle operator (.).

...skipped...

vec4 pos = vec4(1.0, 2.0, 3.0, 4.0);
vec4 swiz = pos.wzyx; // swiz = (4.0, 3.0, 2.0, 1.0)

At most, four component names can be listed in a swizzle; otherwise, they
would result in a nonexistent type. The rules for swizzling are slightly
different for R-VALUES (expressions that are read from) and L-VALUES (expressions
that say where to write to).

Здравствуйте, _Jane_, Вы писали:

_J_>Исправляюсь

Ну, в данном случае уже поздно, я имел в виду на будущее.

Кстати, в приводимое в данном отрывке определение термина является компромиссным между моим и вашим: "...can be selected and/or rearranged by..." — "...выбраны и/или перестроены".