Какой вариант предпочтительнее:
bulk (small bulk, large bulk)
или
wholesale (small wholesale, large wholesale)

Причем для неносителей английского?

У меня ощущение, что первый вариант какой-то жаргонизм, имеющий узкое отраслевое применение.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Какой вариант предпочтительнее:
DO>bulk (small bulk, large bulk)
DO>или
DO>wholesale (small wholesale, large wholesale)

DO>Причем для неносителей английского?

DO>У меня ощущение, что первый вариант какой-то жаргонизм, имеющий узкое отраслевое применение.

А обязательно нужно small, medium and large?
bulk означает что-то неупакованное
wholesale — оптом; не слышал что бы это разделяли по количеству

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>А обязательно нужно small, medium and large?
Да, цена разная. Причем в нашей терминологии есть просто опт, крупный опт и мелкий опт.

VF>bulk означает что-то неупакованное
VF>wholesale — оптом; не слышал что бы это разделяли по количеству
Речь про наливные нефтепродукты, и то, и то вроде подходит.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

VF>>А обязательно нужно small, medium and large?
DO>Да, цена разная. Причем в нашей терминологии есть просто опт, крупный опт и мелкий опт.

VF>>bulk означает что-то неупакованное
VF>>wholesale — оптом; не слышал что бы это разделяли по количеству
DO>Речь про наливные нефтепродукты, и то, и то вроде подходит.

small, medium and large lot?

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>small, medium and large lot?
Хм, француз поймет, интересно? Я бы не допер.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

VF>>А обязательно нужно small, medium and large?
DO>Да, цена разная. Причем в нашей терминологии есть просто опт, крупный опт и мелкий опт.
В каком контексте используется выражение?
Ну, то есть например скидки за объём — это просто volume discounts или volume-based pricing.

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

DO>>Да, цена разная. Причем в нашей терминологии есть просто опт, крупный опт и мелкий опт.
S>В каком контексте используется выражение?
S>Ну, то есть например скидки за объём — это просто volume discounts или volume-based pricing.
Это описание схемы поставки, в нее входит много разных параметров, в том числе и способ реализации. И это не скидки, сами цены рассчиываются по другому.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

Wholesalers frequently physically assemble, sort, and grade goods in large lots, break-bulk, repack, and redistribute in smaller lots.

Тебе нужно искать общепринятые международные термины для нефтеторговли.

Там может быть своя специфика отличная от прочих оптовиков