Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>А почему Resident Evil — это "обитель зла"? Разве "обитель зла" — это не "Resident of evil"?

Тутошнее, местное зло.
Аналогично Resident Alien — "Местный инопланетянин" — который перевели как "Засланец из космоса" а не "Обитель чужого"
Кстати сериал ничо так.