встречал кое-где в API такое вот написание, вместо highlight
были еще какие-то варианты написания этого слова, но я сейчас не могу вспомнить
мне вот интересно — у них там работали совсем неграмотные разработчики, что ли?

Здравствуйте, Дарней, Вы писали:

Д>встречал кое-где в API такое вот написание, вместо highlight
Д>были еще какие-то варианты написания этого слова, но я сейчас не могу вспомнить
Д>мне вот интересно — у них там работали совсем неграмотные разработчики, что ли?
Да просто сокращение. Ср. ICQ Lite (ICQ Light), hi-fi (high fidelity), hi-res (high resolution)...

Здравствуйте, Дарней, Вы писали:

Д>встречал кое-где в API такое вот написание, вместо highlight

google.com:
1) hilite — 152 000 найденных страниц
2) highlight — 9 100 000 ...

А вообще hilite — это просто американизированное жаргонное сокращение английского highlight.

C Уважением, Andir!

Здравствуйте, Дарней, Вы писали:

Д>встречал кое-где в API такое вот написание, вместо highlight

Д>были еще какие-то варианты написания этого слова, но я сейчас не могу вспомнить
а что тут твспоминать: у тебя есть 2 места, откуда можно убрать gh

Д>мне вот интересно — у них там работали совсем неграмотные разработчики, что ли?
ленивые просто

You will always get what you always got
  If you always do  what you always did

Ну к такому написанию тяготеют амеры:
light — lite
right — rite
и т.п.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>light — lite
DO>right — rite

Rite — ритуал.
У Терри Пратчета упоминаются требования Equal Rites — равенство в поклонении разнообразным мелким богам.

Здравствуйте, Дарней, Вы писали:

Д>встречал кое-где в API такое вот написание, вместо highlight
Д>были еще какие-то варианты написания этого слова, но я сейчас не могу вспомнить
Д>мне вот интересно — у них там работали совсем неграмотные разработчики, что ли?

Кстати, кто, когда видел последний раз слово colour, а не color. Американизм, ставший общепринятым.

Здравствуйте, Abalak, Вы писали:

A>Кстати, кто, когда видел последний раз слово colour, а не color. Американизм, ставший общепринятым.

В исходниках remote desktop. http://www.rdesktop.org/

Здравствуйте, Abalak, Вы писали:

A>Кстати, кто, когда видел последний раз слово colour, а не color. Американизм, ставший общепринятым.

Общепринят он потому, что кодеры перенимают всё, что связано с уменьшением объёма кода.
А я вот всегда пишу colour, когда делаю документацию с русского на английский или по-английски.

Здравствуйте, evergreen, Вы писали:

E>Общепринят он потому, что кодеры перенимают всё, что связано с уменьшением объёма кода.
E>А я вот всегда пишу colour, когда делаю документацию с русского на английский или по-английски.

Ну общепринят он не только в среде кодеров.

Здравствуйте, Abalak, Вы писали:

A>Здравствуйте, Дарней, Вы писали:

Д>>встречал кое-где в API такое вот написание, вместо highlight
Д>>были еще какие-то варианты написания этого слова, но я сейчас не могу вспомнить
Д>>мне вот интересно — у них там работали совсем неграмотные разработчики, что ли?

A>Кстати, кто, когда видел последний раз слово colour, а не color. Американизм, ставший общепринятым.

я слышал Webster его вроде так ?

Здравствуйте, evergreen, Вы писали:

E>А я вот всегда пишу colour, когда делаю документацию с русского на английский или по-английски.

Мне с полгода назад пришлось разбираться с одним исходником. Там был большой комментарий на английском. Много слов там было интересных и разных. И настолько они были интересные, что мне приходилось чуть не за каждым в лингву заглядывать. Минут пять я переключался между лингвой и фаром, пока не надоело.
Жена у меня переводчик, и я ее пригласил в качестве мгновенного словаря. После десятого слова она заинтересовалась текстом, прочитала его внимательно и сказала:

"Знаешь, этот текст писал не носитель языка, и не удивлюсь, если он русский".

На мой вопрос почему она так считает, она ответила, что большинство из этих слов в словарях приводятся с пометкой поэт., редк. и т.д.

Надо ли говорить, что фамилия и имя автора файла оказалась русской.

Здравствуйте, jazzer, Вы писали:

Д>>мне вот интересно — у них там работали совсем неграмотные разработчики, что ли?
J>ленивые просто

А они, что, по вашему — не люди, что ли?..

Вот реальный коментарий (правда из сурсов, а не из доков ) из одного проекта:

// Mike is SUCH a dick! Instead of having one set ... What a fucking MORON!

Мы долго ржали, когда к нам попали эти сурсы... Так вот поправишь, что не так, потом следующие ревизоры будут такие же коментарии отвешивать.