Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

SVZ>>1. А кто сказал, что в названии должен быть дословный перевод?

H>Никто не сказал. Вопрос — а как правильно? Пусть не дословно.

Трудно сказать, как оно правильно.

Заголовки в газетах, афиши могут допускать (и постоянно этим пользуются) некоторое нарушение искажение традиционной грамматики.
Т.е. вполне может оказаться, что название, в действительности "(a) resident (of) evil".

SVZ>>2. В данном случае resident может быть прилагательным.

H>Это как? Местечковое зло?

Типа того. "Зло угнездилось на Земле".