Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>А почему Resident Evil — это "обитель зла"? Разве "обитель зла" — это не "Resident of evil"?

1. А кто сказал, что в названии должен быть дословный перевод?
2. В данном случае resident может быть прилагательным.