Как перевести на английский это выражение?

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Как перевести на английский это выражение?

Да никак. Можно попробовать передать смысл:
This is kind of stretching things way too far.

Дословно: Это вы как-то очень сильно растягиваете.

far-fetched (this sounds a bit far-fetched)

очень сильно зависти от контекста что хотел сказать?

Здравствуйте, ????????G???????, Вы писали:

?G?>очень сильно зависти от контекста что хотел сказать?

Неважно, я уже нашел подходящую идиому: to shoehorn

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>?G?>очень сильно зависти от контекста что хотел сказать?

C>Неважно, я уже нашел подходящую идиому: to shoehorn

Что-то мне трудно представить как употребить этот глагол в том же смысле в каком сову натягивают на глобус.

-

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Неважно, я уже нашел подходящую идиому: to shoehorn

to shoehorn это "втиснуть", натянуть сову это to stretch

Здравствуйте, Мирный герцог, Вы писали:

МГ>to shoehorn это "втиснуть", натянуть сову это to stretch

Не надо понимать идиомы так буквально.

C>Не надо понимать идиомы так буквально.
особенно когда знаешь их исключительно по словарям...

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Не надо понимать идиомы так буквально.

Я так полагаю у тебя есть пример контекста, где "to shoehorn" равнозначно идиоме "натянуть сову на глобус"? Приведи его.

Здравствуйте, ????????G???????, Вы писали:

?G?>особенно когда знаешь их исключительно по словарям...

Да, в этом случае — в особенности.

Здравствуйте, Мирный герцог, Вы писали:

МГ>Я так полагаю у тебя есть пример контекста, где "to shoehorn" равнозначно идиоме "натянуть сову на глобус"? Приведи его.

Любой контекст, где говорится о попытке получить нужный вывод или результат, невзирая не любые доказательства обратного. Еще есть похожее выражение — "притягивать за уши".
Признавайся честно, ты русский язык в какой школе разведки учил?

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Любой контекст, где говорится о попытке получить нужный вывод или результат, невзирая не любые доказательства обратного. Еще есть похожее выражение — "притягивать за уши".
мне не нужно объяснять семантику русскогоязычного выражения, мне нужен пример с "to shoehorn". Ты вообще читаешь что тебе собеседники пишут?

Здравствуйте, Мирный герцог, Вы писали:

МГ>мне не нужно объяснять семантику русскогоязычного выражения, мне нужен пример с "to shoehorn". Ты вообще читаешь что тебе собеседники пишут?

Похоже, что всё-таки нужно — поскольку твой вопрос ты сформулировал так, что из него не следует, что семантика русскоязычного выражения тебе понятна. Да и мой ответ до тебя явно не дошел.

Вот тебе пример. Но не могу гарантировать, что он до тебя дойдет.

Lawyers had to engage in great ingenuity to shoehorn their clients' claims into existing forms of action.

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Вот тебе пример. Но не могу гарантировать, что он до тебя дойдет.
C>

C>Lawyers had to engage in great ingenuity to shoehorn their clients' claims into existing forms of action.

Спасибо за пример. Гарантированно что он не дошёл до тебя. Здесь shoehorn значить "включить", "впихнуть", "втиснуть". Впрочем, достаточно, твоя баранья упёртость не вызывает желания с тобой общаться.

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Вот тебе пример. Но не могу гарантировать, что он до тебя дойдет.
C>

C>Lawyers had to engage in great ingenuity to shoehorn their clients' claims into existing forms of action.

Тут скорее подойдёт перевод "стричь под одну гребёнку". Ты пытаешься натянуть сову на глобус, переводя это как "натянуть сову на глобус".

Здравствуйте, ·, Вы писали:

C>>

C>>Lawyers had to engage in great ingenuity to shoehorn their clients' claims into existing forms of action.

·>Тут скорее подойдёт перевод "стричь под одну гребёнку".

Даже и близко не похоже.
"стричь под одну гребёнку" — это cookie cutter и производные от этого выражения.

Здравствуйте, Мирный герцог, Вы писали:

МГ>Спасибо за пример. Гарантированно что он не дошёл до тебя. Здесь shoehorn значить "включить", "впихнуть", "втиснуть".

Говорят, буквальное понимание идиом и неспособность понять переносный смысл очень характерны для аутистов. No offense intended, но тебе лучше знать о своих проблемах.
Вот тебе из словарей, если смысл выражения ты понять не можешь:

shoehorn

To force something, usually an idea or concept, into a field in which it doesn't belong

To force some current event into alignment with a some (usually unconnected) agenda, especially when it is fallacious.

МГ>Впрочем, достаточно, твоя баранья упёртость не вызывает желания с тобой общаться.

Ну раз я не согласился с тобой — несомненно, это моя баранья упертость. Ведь как можно не согласиться с тобой, таким охренительно умным и лучше всех всё знающим?

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Вот тебе пример. Но не могу гарантировать, что он до тебя дойдет.
C>

C>Lawyers had to engage in great ingenuity to shoehorn their clients' claims into existing forms of action.

Осталось совсем чуть-чуть — предложить русский перевод с использованием subj.

-

Здравствуйте, Лазар Бешкенадзе, Вы писали:

ЛБ>Осталось совсем чуть-чуть — предложить русский перевод с использованием subj.

Ты тоже думаешь, что идиомы надо понимать и переводить буквально?

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:
C>Неважно, я уже нашел подходящую идиому: to shoehorn
Ну нет, это всё же другой смысл. Shoehorn — это "втиснуть", а не "натянуть".
Запихать что-то туда, куда не планировалось втискивать это что-то. Например, XML внутрь поля Description у контакта, чтобы добавить структурные атрибуты.
Или, в более широком смысле — реализовать широкие требования в узком API платформы.