twig
От: Лазар Бешкенадзе СССР  
Дата: 24.01.20 16:24
Оценка: 77 (3)
Я не думаю что это слово будет кому-либо незнакомо, но вчера я его встретил в очень неожиданном значении:

But he still hasn't twigged to the difference between "few" and "a few."


Кто умеет пользоваться Google найдет эту цитату, кто не умеет найдет аналогичные.

Оказалось значение никак не связно этимологически с веткой.

Мне показалось немного странным использование "twigged to the difference" и оказалось что транзитивное использование встречается чаще "twigged the difference." Я спросил у своего преподавателя и она сказала что ей не нравится ни то ни другое. Обычно просто "he hasn't twigged yet," как у нас "до него еще не дошло." Примерно так выглядят все примеру в Oxford:

https://www.lexico.com/definition/twig

-
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.