Здравствуйте, Marzec19, Вы писали:

M>На русский язык название фильма "Friends With Benefits" перевели как "Секс по дружбе".
M>А мне кажется, лучше надо "Друзья... с продолжением".

имхо, "дословный" перевод сделали. Friends With Benefits -- устоявшееся выражение означающее хорошие дружеские отношения с перепихиванием без обязательств, романтических "соплей" и надежд/видов на узаконивание отношений.