Здравствуйте, _FRED_, Вы писали:

_FR>Для вакансии нужно перевести фразу "Написание запросов на выборку" и, ума не приложу, как это сделать, что бы было понятно?

_FR>"Writing SELECT queries" кажется слишком простым что ли…

Вы набираете иностранцев?

Ok! Я бы на вашем месте заглянул на какой-нибудь американский или британский сайт и посмотрел тексты объявлений. Можно например поискать работу в Манчестере:

https://www.indeed.co.uk/jobs?q=%22SQL%20Developer%22&l=Manchester&vjk=327c315d5dbd6523

Это второе объявление в списке и там есть такое:

Analyse existing SQL queries for performance improvements and suggest new queries as appropriate.

-