Здравствуйте, Smiless, Вы писали:

S>Привет коллективный разум.

S>Есть в песне припев

S>

S>Why don't we steal away
S>Why don't we steal away
S>Into the night
S>I know it ain't right

S>возникла коллизия с первой строчкой. А именно — steal away в данном контексте
S>Больше по душе перевод ее как — Почему мы не ускользнем
S>Но человек который проживает и работает в Англии сказал что перевод — Почему мы не воруем

S>Что то как то сомнения гложут. Помогите обрести твердую почву.

Проживает — это хорошо, а родной-то язык его какой?

https://en.wiktionary.org/wiki/steal_away

Verb
steal away

(intransitive) to leave secretively