Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Зачем терять время на бесполезные споры? Есть форумы переводчиков, лингвистов и иже с ними. Поспрашивайте там, если здешней публике не верите на слово.

Так о чем спрашивать то? Пока что даже этот вопрос прояснить не удалось