Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>В первый раз слышу, чтобы кто-то применял ее в таком смысле.
C>https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/58677/%D0%BA%D0%B0%D0%BA
Не русский что ли? Это, вообще-то, изначальный смысл выражения, откуда и растут все остальные ассоциации.

Это выражение означает безрезультатное, бессмысленное воздействие (как раз как стрелять одной дробиной/дробинкой по слону — максимум разозлишь, но никак не убьешь), а не то, что ты в неё вкладываешь.