Вот тут, https://doc.qt.io/qt-5/qmodelindex.html#sibling

Причем встречал не только в Qt библиотеки, но и в других. Гугл переводит как "родной брат", и почти без альтернатив.

Почему?

Здравствуйте, Мёртвый Даун, Вы писали:

МД>Вот тут, https://doc.qt.io/qt-5/qmodelindex.html#sibling

МД>Причем встречал не только в Qt библиотеки, но и в других. Гугл переводит как "родной брат", и почти без альтернатив.

МД>Почему?
Видимо потому что у них один родитель

Здравствуйте, Qt-Coder, Вы писали:

МД>>Почему?
QC>Видимо потому что у них один родитель

Мне кажется русский программист бы так метод не назвал. Это надо иметь зашкаленную фантазию. Или слишком ассоциативный язык, коим английский кстати не является (как и русский), например в отличие от того же чешского.

Здравствуйте, Мёртвый Даун, Вы писали:

МД>Мне кажется русский программист бы так метод не назвал. Это надо иметь зашкаленную фантазию. Или слишком ассоциативный язык, коим английский кстати не является (как и русский), например в отличие от того же чешского.

Ну а как бы назвал русский или чешский программист? brother()? sister()?

Здравствуйте, Мёртвый Даун, Вы писали:

QC>>Видимо потому что у них один родитель

МД>Мне кажется русский программист бы так метод не назвал. Это надо иметь зашкаленную фантазию. Или слишком ассоциативный язык, коим английский кстати не является (как и русский), например в отличие от того же чешского.

На перевод Google ориентироваться не стоит хоть он и дает другие переводы. Я не знаю аналогичного слова в русском но это просто ребенок того же родителя — единокровный брат или сестра. Это слово не имеет такой личной окраски как слова брат или сестра. Это почти технический термин который чаще всего встречается в комбинации sibling rivalry — ну не переводить же это как братская вражда.