This is my idea, and I'm codifying that and I mean that word not particularly in a computing way, but codifying it.
из рассказа программиста про реализацию.
codifying — это можно переводить как кодить ?
"I'm codifying that and I mean that word not particularly in a computing way"
а тут все отдельно взятые слова кажутся понятными, но общий смысл не понятен "я кодю это и не только в виде вычислений",
как бы вы перевели это предложение ?
”Жить стало лучше... но противнее. Люди которые ставят точку после слова лучше становятся сторонниками Путина, наши же сторонники делают акцент на слове противнее ( ложь, воровство, лицемерие, вражда )." (с) Борис Немцов
Здравствуйте, okon, Вы писали:
O>O>This is my idea, and I'm codifying that and I mean that word not particularly in a computing way, but codifying it.
O>из рассказа программиста про реализацию.
O>codifying — это можно переводить как кодить ?
https://www.merriam-webster.com/dictionary/codify
Здесь игра слов: кодировать в смысле "кодить" и "систематизировать". По-русски так не получится...
Здравствуйте, okon, Вы писали:
O>O>This is my idea, and I'm codifying that and I mean that word not particularly in a computing way, but codifying it.
O>из рассказа программиста про реализацию.
O>codifying — это можно переводить как кодить ?
Нельзя. Codify — это систематизировать,классифицировать,
кодифицировать. Но ни разу не кодировать.
Здравствуйте, Vamp, Вы писали:
V>Здравствуйте, okon, Вы писали:
O>>O>>This is my idea, and I'm codifying that and I mean that word not particularly in a computing way, but codifying it.
O>>из рассказа программиста про реализацию.
O>>codifying — это можно переводить как кодить ?
V>Нельзя. Codify — это систематизировать,классифицировать, кодифицировать. Но ни разу не кодировать.
А как в итоге перевести это предложение ?
”Жить стало лучше... но противнее. Люди которые ставят точку после слова лучше становятся сторонниками Путина, наши же сторонники делают акцент на слове противнее ( ложь, воровство, лицемерие, вражда )." (с) Борис Немцов
:
O>>>O>>>This is my idea, and I'm codifying that and I mean that word not particularly in a computing way, but codifying it.
O>А как в итоге перевести это предложение ?
Без более полного контекста — никак.
