Здравствуйте, Submitter, Вы писали:
S>"Web Legate" — что это означает? Или просто набор слов и бессмыслица?
Какой язык?
Какой контекст?
При запросе по строгому соответствию в Гугле выдает страницы на итальянском языке, в которых Web — это "веб" в том или ином смысле, а legate — причастие (связанный) от глагола legare (связывать). В таком случае получается набор слов, которые в определенном контексте могут стоять рядом.
Re[2]: Как переводится и что означает словосочетание?
Здравствуйте, RussianThug, Вы писали:
RT>При запросе по строгому соответствию в Гугле выдает страницы на итальянском языке, в которых Web — это "веб" в том или ином смысле, а legate — причастие (связанный) от глагола legare (связывать). В таком случае получается набор слов, которые в определенном контексте могут стоять рядом.
То есть "каша-малаша"? Ни о чём не говорит связка этих двух слов?
Re[3]: Как переводится и что означает словосочетание?
Здравствуйте, Submitter, Вы писали:
RT>>При запросе по строгому соответствию в Гугле выдает страницы на итальянском языке, в которых Web — это "веб" в том или ином смысле, а legate — причастие (связанный) от глагола legare (связывать). В таком случае получается набор слов, которые в определенном контексте могут стоять рядом.
S>То есть "каша-малаша"? Ни о чём не говорит связка этих двух слов?
Как устойчивое словосочетание — не увидел. Как слова, стоящие рядом — вполне встречаются. Например:
...le pagine Web legate al processo di ecommerce...
...Веб-страницы, связанные с процессом электронной коммерции...
перевод с итальянского courtesy of гугл транслейт
Re[3]: Как переводится и что означает словосочетание?
