Здравствуйте, Fagin, Вы писали:

F>impudent, rude, forward, fresh (informal), insulting, saucy, audacious, sassy (U.S. informal), pert, disrespectful, impertinent, insolent, lippy (U.S. & Canad. slang)

Это всё совсем-совсем не тот градус. На русский переводится — ближе всего — как "наглый".