Здравствуйте, _gc, Вы писали:

_gc>Возможно также переучить только переводчиков, допустим, из отдела русификации продуктов Мокрософта

Их надо учить а не переучивать. Похоже, в Мокрософте переводом на русский занимаются китайцы.
Отсюда и "приложеньице" и "текущее выделение" и "юникод".