На сайте www.gotdotnet.ru есть форум Перевод MSDN. Аннотация:

Обсуждаем качество перевода статей MSDN сервисом автоматического перевода на gotdotnet.ru.

P.S. В MSDN есть такая страничка International Word List, где MS предлагает стандарт по переводу их терминов на все языки. В русском переводе дикое количество ошибок, что тем более непозволительно, если учесть, что страница должна выступать как стандарт Я это попытался исправить здесь, но что-то никакой реакции не последовало Будем пробовать до них достучаться через поддержку.