Раз уж появился форум -- не замутить ли нам создание словаря програмистских терминов, который содержал бы краткое описание каждого из них и наиболее приемлемый вариант перевода?

Ведь выработали же RSDN-новские стандарты кодирования на C#? Так почему бы нам не выработать совместно стандарты перевода? по-моему, идея очень нужная, а то сейчас в книжках и статьях какого только разнообразия не встретишь...