Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>К сожалению, эти ругательства в некоторых случаях не подходят. Приведу конкретный пример: в игре жанра «хоррор» двое парней идут по темным комнатам большого сельского дома и переговариваются по-простецки, ругаясь через слово; один из них, внезапно наткнувшись на что-то, пугается и произносит известное слово из четырех букв (F-word), ни к кому конкретно не обращаясь. Как бы перевести это ругательство кратко и сочно, чтобы сохранить экспрессию? Я обычно перевожу его как «черт», но это русское слово также используется в куче всяких-разных сочетаний за неимением лучшего выбора («черт возьми», «черт побери», «что за черт» и т. д.).

Теперь понятно. В голове появляется только производные от мата (сделанные специально для его избегания):

Итить
Мля
Ёб
Пипец