Мы разработали офигенный продукт.

Как перевести для пресс релиза?

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>Мы разработали офигенный продукт.
fucking cool или fucking coo. как-то так.

C>Как перевести для пресс релиза?
для пресс-релиза перевожу на язык бузинесс-мэнов
the-end-of-the-day pro-active out-of-the-box bleeding-edge newsjacking customer-centricity selfie fucking product!!!

а вообще вам сюда. и рыть отсюда до следующего дуба:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_buzzwords

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

C>>Мы разработали офигенный продукт.
М>fucking cool или fucking coo. как-то так.
Anyone can be cool, but awesome takes practice.

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

C>>>Мы разработали офигенный продукт.
М>>fucking cool или fucking coo. как-то так.
B>Anyone can be cool, but awesome takes practice.


если что -- ногами не бить. пресс-релизы не мое кредо.

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>Мы разработали офигенный продукт.

C>Как перевести для пресс релиза?

Можно, конечно, и 'fucking', но для пресс-релиза я бы всё-таки использовал выражения помягше, например, 'incredibly awesome'.

B>Anyone can be cool, but awesome takes practice.

awesomeness?
а артикль перед ней нужен?

Здравствуйте, ylem, Вы писали:

Y>awesomeness?
Y>а артикль перед ней нужен?

Нет, это устойчивое выражение звучит именно так.

Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

A>Нет, это устойчивое выражение звучит именно так.
Ну, это название книги, вероятно?

A>Можно, конечно, и 'fucking', но для пресс-релиза я бы всё-таки использовал выражения помягше, например, 'incredibly awesome'.

fucking — слишком жестко
awesome — слишком банально

Надо что-нибудь близкое к 'fucking', но такое чтобы уважающие себя интернет-издания могли опубликовать.
Может еще есть какое слово менее явно матерное?

Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

A>Можно, конечно, и 'fucking', но для пресс-релиза я бы всё-таки использовал выражения помягше, например, 'incredibly awesome'.
Меня больше смущает что cool и awesome, это слова подросткового жаргона.
о..енный, обычно, запикивается заменой 2й буквы.
Либо вот так
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Freaking%20Awesome

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>fucking — слишком жестко
Погоди. Но ты же сам задал тон обсуждения в subj.

C>Надо что-нибудь близкое к 'fucking', но такое чтобы уважающие себя интернет-издания могли опубликовать.
C>Может еще есть какое слово менее явно матерное?
Да, вагон.

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>Надо что-нибудь близкое к 'fucking', но такое чтобы уважающие себя интернет-издания могли опубликовать.
http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+censored+replacements+for+offensive+terms+%28list+of%29.html

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

A>>Нет, это устойчивое выражение звучит именно так.
B>Ну, это название книги, вероятно?
Да, но расползлось

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>fucking — слишком жестко
C>awesome — слишком банально

Трудно придумать что-то банальнее, чем "о..енный".

C>Надо что-нибудь близкое к 'fucking', но такое чтобы уважающие себя интернет-издания могли опубликовать.
C>Может еще есть какое слово менее явно матерное?

Damn good.

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>Мы разработали офигенный продукт.

C>Как перевести для пресс релиза?

Killer product? Market disrupting product?

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>Мы разработали офигенный продукт.

C>Как перевести для пресс релиза?

state of the art product

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:

C>Мы разработали офигенный продукт.

C>Как перевести для пресс релиза?

Paradigm shifting product?

Здравствуйте, c3p0, Вы писали:
C>Мы разработали офигенный продукт.
C>Как перевести для пресс релиза?

а kick-ass product

или kickass

Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

C>>Мы разработали офигенный продукт.
C>>Как перевести для пресс релиза?

IB>а kick-ass product

IB>или kickass
Очень напоминает некоторые сцены из Idiocracy.
Можно сразу "Our product got electrolytes!"