Как правильно перевести фразу:
"В связи с строительством нового здания бизнес-центра и соответственно увеличением количества абонентов..."

Все переводчики подсказывают конструкцию "In connection with the construction of a new business center building and thereafter increase in the number of subscribers ...."
Но что-то меня подсознательно смущает в ней.

А>"В связи с строительством нового здания бизнес-центра и соответственно увеличением количества абонентов..."
"As a result of new business center construction and corresponding increase of customer's base.."
Оставляю за скобками неочевидность связи между строительcтвом центра и количеством подписчиков.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как правильно перевести фразу:
А>"В связи с строительством нового здания бизнес-центра и соответственно увеличением количества абонентов..."

Due to the construction of the new business center and the subsequent increase in the number of subscribers ...

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как правильно перевести фразу:
А>"В связи с строительством нового здания бизнес-центра и соответственно увеличением количества абонентов..."

А>Все переводчики подсказывают конструкцию "In connection with the construction of a new business center building and thereafter increase in the number of subscribers ...."
А>Но что-то меня подсознательно смущает в ней.

Following the construction of a new business center and the corresponding increase in the number of subscribers...
В зависимости от контекста может быть *the* business center.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>"В связи с строительством нового здания бизнес-центра и соответственно увеличением количества абонентов..."

так а продолжение-то какое??
в зависимости от смысла будут разные связки (пока почему-то кажется "Due to ...", но без контекста легко сесть в лужу)