Как сказать "я не хочу осуждать категорично", т.е. смысл в том чтобы не впадать в крайности.
т.е. как будет на английском "категоричный человек".
спасибо
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Как сказать "я не хочу осуждать категорично", т.е. смысл в том чтобы не впадать в крайности.
А>т.е. как будет на английском "категоричный человек".
А>спасибо
Если ты (якобы) не хочешь нападать, но собираешься именно напасть, то "I hope I'm not being offensive ..."
Но я бы на твоём месте не стал такое писать, англоязычные не любят проявление агрессии и даже легкие намёки на неё.
Критику лучше давать в форме согласия с оговорками
"I agree with you but ..."
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>..."я не хочу осуждать категорично", т.е. смысл в том чтобы не впадать в крайности.
По-моему это разные понятия.
категорично
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Как сказать "я не хочу осуждать категорично", т.е. смысл в том чтобы не впадать в крайности.
А>т.е. как будет на английском "категоричный человек".
Один из вариантов так и будет: "categorical"
Collins Cobuild Dictionary:
categorical
ADJ-GRADED
If you are categorical about something, you state your views very definitely and firmly.
...his categorical denial of the charges of sexual harassment...
He is quite categorical that the UN should only help the innocent civilian population.
т.е. как один из вариантов твое "я не хочу осуждать категорично", можно перевести так:
"I don't want to be quite categorical that
<blah-blah-blah>" (вместо <blah-blah-blah> подставь, чего ты там не хочешь осуждать категорично).
Или почти дословно:
I don't want to condemn categorically
<somebody> for
<doing something> /
<something>
I don't want to condemn categorically
<something>
Например:
I don't want to condemn categorically John for missing the money.
I don't want to condemn categorically John for his behavior.
I don't want to condemn categorically the project plan.
