Есть еще много слов, у которых я даже примерно не знаю перевода, но это самое непереводимое. Лингво предлагает really, но это же не то.

Здравствуйте, 777777w, Вы писали:


7>Есть еще много слов, у которых я даже примерно не знаю перевода, но это самое непереводимое. Лингво предлагает really, но это же не то.

really используется в этом смысле тоже (выражает недоверие). Нужно только с особым тоном его произнести

Здравствуйте, 777777w, Вы писали:


7>Есть еще много слов, у которых я даже примерно не знаю перевода, но это самое непереводимое. Лингво предлагает really, но это же не то.

Oh, really? Это оно.

Can't be...

(А вообще, переводить нужно только в контексте, а не отдельные слова.)

Здравствуйте, 777777w, Вы писали:


7>Есть еще много слов, у которых я даже примерно не знаю перевода, но это самое непереводимое. Лингво предлагает really, но это же не то.

Really? (как уже предложено)
Is that so?
Is that true?
Oh, yeah?
No way!
You don't say...

Здравствуйте, 777777w, Вы писали:


7>Есть еще много слов, у которых я даже примерно не знаю перевода, но это самое непереводимое. Лингво предлагает really, но это же не то.

No shit!

7>Есть еще много слов, у которых я даже примерно не знаю перевода, но это самое непереводимое. Лингво предлагает really, но это же не то.

Ты не поверишь, но "неужели" так и будет — really.