как корректно перевести? или американский аналог

Здравствуйте, altarvic,

take it easy

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Здравствуйте, altarvic,

S>

S>take it easy

а если "не забивайте себе голову этой ерундой"?

Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>как корректно перевести? или американский аналог

"never mind"

Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>а если "не забивайте себе голову этой ерундой"?

Don't worry 'bout that shit.

Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>как корректно перевести? или американский аналог

Don't bother with this nonsense.

Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>как корректно перевести? или американский аналог

Каноническое вхождение этой фразы — Джером К. Джером, Трое в лодке, не считая собаки, конкретно — отрывок первой главы, иногда ходящий под названием A Thousand Diseases.

I read the prescription. It ran:

> 1 lb. beefsteak, with
> 1 pt. bitter beer
> every 6 hours.
>
> 1 ten-mile walk every morning.
>
> 1 bed at 11 sharp every night.
>
> And don’t stuff up your head with things you don’t understand.

Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>а если "не забивайте себе голову этой ерундой"?
nevermind