Формат html потому что это текст на сайте. Поэтому и web.

Вот нужно что-то типа winmerge, только заточенное под переводы и под веб