Здравствуйте, antworker, Вы писали:

A>Есть текст на русском языке.
A>Есть полный перевод его на английский язык.
A>Текст на русском периодически обновляется, в него добавляются новые данные.

Текст в каком фомате? Если просто текстовый файл, то можно использовать утилиты сравнения фалов, например WinMerge

A>Переводчик должен автоматически переводить / перепереводить то что изменилось на английский.

"Переводчик" — это программа или человек?
Если программа, то какая разница, есть ли уже полный перевод или нет? Все равно фигня в итоге получится.
Если человек, то winmerge + словарь сотворит чудо.

A>Какие программы используются для таких целей ? Нужно под веб.

Почему именно под веб?