Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>

А>>The striker joined us from Spartak Moscow in August 2008 and went on to score 42 goals in 113 appearances.

А>>интересует выделенная конструкция. смысл понял — "забил". но почему так странно, а не просто scored?

BG>я бы перевел:

BG>... и уже забил 42 гола в 115 матчах.


новость в тексте говорит, что он покидает клуб. "уже" все таки подразумевает что он еще в клубе