Здравствуйте, о_О, Вы писали:

о_О>Curiously recurring template pattern

Дивно рекурсивний шаблон

Curiously recurring template pattern

Здравствуйте, Mazay, Вы писали:

я очень хотел бы посмотреть реакцию окружающих, когда "а вот здесь я использую дивно рекурсивный шаблон!"

Здравствуйте, о_О, Вы писали:

Українська Вікіпедія: Дивно рекурсивний шаблон

Могу предложить лишь "курьёзно-рекурсивный шаблон". Чтобы поближе к английскому оригиналу было.

В письменной речи — лучше, чем CRTP, не могу придумать; а в разговоре — цэ-эр-тэ-пэ, звучит вполне себе опознаваемо (так же, как "врителн" ), свои поймут. Для эстетов и пуристов — си-ар-ти-пи.
Кстати, украинский переводчик тоже не использует "дивно рекурсивний шаблон" в тексте статьи, а пишет там CRTP.
В общем, непереводимая игра букв.

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

это не проблема перевода. у идиомы должно быть нормальное название. мы же не говорим указатель на реализацию. "рекурсивно-шаблонный класс", "рекурсивный шаблон" — х.з

Здравствуйте, о_О, Вы писали:

о_О>это не проблема перевода. у идиомы должно быть нормальное название. мы же не говорим указатель на реализацию. "рекурсивно-шаблонный класс", "рекурсивный шаблон" — х.з

Да ладно. У идиомы вполне может быть идеоматическое название

Здравствуйте, о_О, Вы писали:

о_О>Curiously recurring template pattern

имхо, все говорят "рекурсивный шаблон"

You will always get what you always got
  If you always do  what you always did