Здравствуйте, netch80, Вы писали:

N>Здравствуйте, Ведмедь, Вы писали:

В>>Просто нитка еще хуже звучит.

N>С чего это вдруг?

Так исторически сложилось. До программирования, языков программирования и ЭВМ был опыт инженерных вычислений параллельно протекающих процессов и связан он был с потоками (газовыми, жидкостными и т.д.), но никак не с нитью. А первые переводчики thread в паралельных вычислениях это те самые инженеры, которые считали эти самые потоки или люди, с ними связанные. Но никак не швеи и ткачи.
А дословный перевод не всегда самый лучший. Вы ведь не будете возражать, что сейчас run в случае запуска программы не будут звучать как выполнить, а не как бежать?

B>> А поток имеет образ уже связанный с паралельным выполнением -понятие потоковое выполнение было до перевода thread

N>Поток уже имеет кучу других образов, как перевод слова stream.

Или слова flow? Ведь все таки flowchart, а не streamchart