Кто-нибудь в курсе, с чьей легкой руки в русскоязычной литературе по
конкретным ОС (прежде всего Windows, конечно) "thread" стали переводить, как "поток"? В качестве академического термина в теории ОС даже "поток выполнения" довольно-таки кривовато выглядит, а уж просто "поток" в контексте руководства по администрированию или программированию — и вовсе запредельно. Особенно прелестно это смотрится в описаниях разных средств потоковой обработки данных.
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>