Здравствуйте, dneprq, Вы писали:
D>>>Как перевести на английский "Чего уставился?" или "Чего вылупился?"?
B>>What are you staring at?
D>Как-то длинно.

try these:

[hey,] why's the stare?
[hey,] what's with the stare?

Здравствуйте, RSATom, Вы писали:

RSA>не знаю как касательно контекста, но для меня эта фраза звучит как идиома глубоко засевшая в мозгах после просмотра за свою жизнь n-ного количества американских фильмов...

What are you looking at?

так даже правильнее.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>What you looking at?

А>не оно?

извиняюсь, не залогинился.

Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

IB>try these:

IB>[hey,] why's the stare?
IB>[hey,] what's with the stare?

Это ГОРАЗДО вежлевее, употребимо даже в семейном кругу.
Предложенное выше What are you looking at — в точку.

Здравствуйте, dneprq, Вы писали:

D>Как перевести на английский "Чего уставился?" или "Чего вылупился?"?
What are you staring at?

D>Пока ничего кроме "What's up?" в голову не приходит.
Совсем не то
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=what%27s%20up

Здравствуйте, RSATom, Вы писали:

RSA>>не знаю как касательно контекста, но для меня эта фраза звучит как идиома глубоко засевшая в мозгах после просмотра за свою жизнь n-ного количества американских фильмов...
RSA>What are you looking at?

Я в фильмах чаще всего слышу именно это. are проглатывается при произнесении, звучит совсем не длинно.

D>>Как перевести на английский "Чего уставился?" или "Чего вылупился?"?
B>What are you staring at?
Как-то длинно.
Может есть какой-то короткий сленговый вариант, но только не матершинный?

Здравствуйте, dneprq, Вы писали:

B>>What are you staring at?
D>Как-то длинно.
Длинно это...
Would you please explain why are you looking at me this way?

D>Может есть какой-то короткий сленговый вариант, но только не матершинный?
Сомневаюсь.

What you looking at?

не оно?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>What you looking at?
А>не оно?
staring больше подходит по контексту.

Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:

B>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>What you looking at?
А>>не оно?
B>staring больше подходит по контексту.

не знаю как касательно контекста, но для меня эта фраза звучит как идиома глубоко засевшая в мозгах после просмотра за свою жизнь n-ного количества американских фильмов...

Здравствуйте, RSATom, Вы писали:

RSA>не знаю как касательно контекста, но для меня эта фраза звучит как идиома глубоко засевшая в мозгах после просмотра за свою жизнь n-ного количества американских фильмов...
Аналогично.

Как перевести на английский "Чего уставился?" или "Чего вылупился?"?
Вобщем нужен какой-то слегка грубоватый вариант вопроса "Что смотришь?"
Пока ничего кроме "What's up?" в голову не приходит.

Здравствуйте, RSATom, Вы писали:

RSA>What are you looking at?
RSA>так даже правильнее.
Грамматически — правильнее. Но, если опустить вспомогательнвы глагол, то фраза выглядит ещё более грубой, ИМХО. Что автору темы и нужно.

Здравствуйте, dneprq, Вы писали:

D>Как перевести на английский "Чего уставился?" или "Чего вылупился?"?
D>Вобщем нужен какой-то слегка грубоватый вариант вопроса "Что смотришь?"
D>Пока ничего кроме "What's up?" в голову не приходит.

Ну, как де Ниро:
You lookin' аt me?
You talkin' to me?